1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 אני מניח שבפנסקולה 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 הם עדיין מדברים על היום של מסיבת התה של האדמירל. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 זה היה אחד ממה שהגיע להיקרא 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -הימים הגדולים של ספיג.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 ספיג וויד ואני היו באנאפוליס 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 ומלחמת העולם הראשונה ביחד. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 אבל לאורך כל הדרך, ספיג ידע שהוא רוצה לעוף 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 וידעתי שאני רוצה מה שספיג רצה. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 אז התלבטנו בדרכנו 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 לתוך הרגיל הראשון שיעור טיסה שהיה לחיל הים אי פעם. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 לא רע, לא רע, לא רע. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 שאלה, מר דקסטר. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 אותה שאלה, מר וויד? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 אותה שאלה, אדוני. אותה תשובה, מר וויד. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 חשדתי באותה מידה, אדוני. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 מה הייתה התשובה, מר וויד? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 אסור לנו לעסוק בטיסת סולו 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 עד שהמדריך שלנו מרגיש אנחנו מוכנים, אדוני. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 והסיבה, מר וויד? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 מטוסים והלוויות יקרים. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 הם עולים למשלם המיסים כסף, אדוני. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 תְשׁוּמַת לֵב. אני אראה אותך במסיבת התה של האדמירל. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 מְפוּטָר. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 קדימה, בוא נלך. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 ספיג, האם תתפטר להכעיס אותו? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 היי, פרייס. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 היי, יכולים הדברים האלה באמת לעוף? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 איפה הייתם חברים לעזוב את האופנועים שלך? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 מאק, אסור לעשן על הבסיס. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - מה איתך? - סיגרים בלבד. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 איך אתה אוהב את זה? מה הצבא עושה סביב המטוס שלי? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 למי אכפת מה הצבא עושה זאת, ספיג? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 דקות אמרה לנו 3 בצהריים. היא מחכה. התה של האדמירל? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 היי, אתה! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 אתה רוצה לקנות אותה? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 ערימת הזבל הזו? כל אחד יכול להעלות את זה לאוויר? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 למה שלא פשוט קפוץ איתי לשם 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 ונגלה? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 עכשיו, למה שלא פשוט לעשות את זה? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 מעידה על הדורבנים שלך? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 שים את הרגל שלך כאן. רגל אחת שָׁם. חזור לכאן עכשיו. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - ספיג, אידיוט! - Jughead, בוא נלך. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - ללכת לאן? - לוקחים את הצבא לסיבוב. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 אתה לוקח את הצבא לרכיבה? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - סתם ככה? - סתם ככה. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 מעולם לא היית ב- שולט בעצמך לפני כן. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 כרגע, ברגע הזה, אתה חייב שישה תשלומים על הרהיטים שלך 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 שלוש על השטוץ ברקט שלך, שניים על התינוק שלך. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 דע מה קורה אם בכלל משתבש? בית משפט צבאי. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 הם יגרשו אותך ואני אעיף אותך לסיים ימאי סוג ב' 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 את שארית חיי, אוהב את הסם הזה כאן. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 תחשוב על העתיד, מר-- - שתוק, פינקוס. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 ספיג וויד, לעולם אל תקשיב לאף אחד אחר. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 פשוט תעשה בדיוק מה אתה רוצה לעשות כל הזמן. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 בסדר, אתה רוצה לעוף הדבר הזה? לְהַמשִׁיך. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 תהרוג את עצמך. אתה תגמור נשבר ונשבר. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 אני תמיד יכול להצטרף לצבא. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 למה שלא תשתוק רק פעם בכמה זמן? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 מר וויד רוצה לעוף, לא שמעת אותו? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 קבל קו. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - מוכן, צבא? מוכן, חיל הים. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 אידיוט מטורף, ספיג! לא, אל תעשה את זה! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 ספיג, אל תעשה! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 בסדר, ג'וני. איפה הוא? אמרתי לו 3 בצהריים. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 האם הייתי צריך לציין באיזה יום? מי זה האידיוט הזה? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 זה ספיג, מותק. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 ספיג? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 היי! היי, כמה זמן היה לך? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - בערך 11 שניות. - מה? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 אחת עשרה שניות. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 מסיבת התה של האדמירל היה היום אחר הצהריים. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 לא יכולתי שלא. ניסיתי להגיד לו. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 עשיתי כל מה ש-- 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 עשיתי כל מה שיכולתי! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - קח את הסירה המתרסקת. כן, אדוני. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 בוא נלך. עַכשָׁיו. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 קדימה. בוא נלך. בוא נלך. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 הניח את זה, למטה, למטה. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 היי, הנה הצוות שלי. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 בואו נזמזם אותם. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 הו, לא! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 בוא הנה! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 תראה את זה שם. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 היי, תראה שם. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 היי יו! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 היי, האם אי פעם עפת דרך האנגר? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 לא. הו, לא. הו, קדימה, בחור. לא, לא! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 גם אני לא. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 זאת אשתי. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 אני מצטער, גברתי. עשיתי כל מה שיכולתי. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 היי, תן ​​לי את המקל. - מה? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 המקל. אני משתלט. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 לֹא! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - מה העניין? - נגמר לנו הדלק. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 ובכן, הנח אותה, אתה אידיוט! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 צפו בנחיתה הזו. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 לא, על המים! על המים! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 תחזיק מעמד. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 ספיג! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 אתה בסדר, אדוני? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 סליחה, שורטי, התגעגעתי לזה. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 אתה בסדר, ספיג? תן לו יד. תוציא אותו מכאן. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 אתה בסדר? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 ספיג! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 חוֹשֵׁשׁ? כך גם אני. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 סלחי לי, גברתי. אָנָא? אָנָא. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 וויד... האדמירל רוצה לראות אותך 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 במגוריו מיד. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 כן, אדוני. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 לא יהיה בבית לארוחת ערב, כבוד 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 טוֹב! אני מקווה שהם יזרקו הספר לידך, עמוד אחר עמוד! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 אני מקווה שהם יזרקו אותך-- 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 קפטן האזארד? כן. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 הגנרל ריקטס מחמאות, אדוני. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 הוא היה רוצה לראות אותך בבת אחת. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 זה כל מה שיש לך להגיד? כן, אדוני. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - אין עוד מה להוסיף? לא, אדוני. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - אמת שלמה ותו לא? כן, אדוני. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 קרסון... אתה יודע 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 שאתה השקרן הכי גדול בצי ארצות הברית? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 כן, אה, לא, ס.. כן, אדוני. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 זה הכל. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 תודה לך, אדוני. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 מר וויד. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - תשומת לב. תמשיכו, רבותי. לְהַמשִׁיך. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 מר וויד, מאנאפוליס 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 עם השבח שלך לתפקיד מלחמה 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 זה שיא שכל קצין עלול לקנא בו. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 כלומר, עד הפרק הזה. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 אישרת את העובדות הוצג בפני הוועדה הזו? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 כן, אדוני. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 כל הצהרה שתרצה להשמיע לפני פעולת הדירקטוריון? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 כן, אדוני. - תעשה את זה. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 ההאשמות נגדי מצטמצמות לעשות משהו 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 מעולם לא עשיתי קודם. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 אחרת איך נשיג תעופה עבור הצי של ארצות הברית? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 כל זה עשוי להיות נכון 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 אבל נראה שלא השפעה רבה על המקרה הזה. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 אדוני, זה המצב. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 לפחות, זה שלי. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 ואני חושב זה צריך להיות שלך. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 היי, דקה. - היי. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 היי, קומודור. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 השאלתי קצת של וויסקי תירס של ol' Spig's. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 בטח, זה בסדר. מה עוד יש לך לעשות כָּאן. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 מה אתה הכל התרוצץ, מין? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 אם ספיג יקפוץ החוצה של חיל הים-- 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 ספיג קפץ מחוץ לחיל הים! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 תראה, ג'וני, ספיג בדיוק הצטרף לחיל הים. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 אני נשוי לזה. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 אני מנהל את חדר האוכל, אני מנפה את הסיפונים 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 אני משבצת את החלודה. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 אתה מפחד שהם יעשו זאת להעיף את ספיג מחיל הים. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 אני חושש שהם לא. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 היי. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 אני חושב הוא קדחתני. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 עכשיו, אני חייב לך את חיי. אתה לא חייב לי כלום. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 זה מה התכוונתי. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - ערב טוב. ערב טוב, גברת וויד. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 אז הם לא עשו זאת להעיף אותך אחרי הכל. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 יָמִינָה. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 ובזבזת הכל של השכר לחודש הבא חוגג. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 טָעוּת. זכיתי בסולו הראשון בריכה ואני עמוס. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - היי-- - ללא סדקים. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 הטייסת החליטה שטס עם הצבא 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 היה קרוב לסולו מלח יכול לקבל. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 וזה, יקירתי בעלת השיער הטיציאני 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 זה מה שהבאתי עבורך. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 פרס ראשון. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 קומודור חולה. - קומודור? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 איפה הקומודור? היי, בחור קטן. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 איך אתה מרגיש, ילד קטן? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 תראה מה אבא שלך הביא לך. פרס ראשון עבור ההתרסקות הראשונה. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 היי, בוא נצא משם. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 אתה יודע, העריסה הזו נהיה קצת קטן 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 עבור הקומודור הישן. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 היי, דקה... הילד הזה חולה. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 הדוקטור נמצא שם. הוא יהיה בסדר, ספיג. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 בטח, מר וויד. הילדים הקטנים האלה מקבלים הכל. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 אתה יודע, הצטננות, חצבת. - כן, בטח. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 היה לי את החזרת בעצמי, שש פעמים. זה לא אומר כלום. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 ספיג! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 סליחה, ספיג. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - משהו שנוכל לעשות? - לא. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 אבל הוא יכול לעשות אותה כמה טובים. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - מזל טוב. תודה לך, אדוני. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 מזל טוב. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 קצת נפרדנו, ספיג ואני עשינו 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 לאחר סיום הלימודים. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 הוא הפך לטייס חם, בסדר. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot עם מטוס ו...גם עגלת תינוק. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 באותן שנים, ספיג היה רק פליז קטן. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 אבל אחרי הכל, איפה יהיה גדול פליז להיות בלי פליז קטן? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'בוקר טוב, אדוני.' בוקר טוב, ג'ק. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - ראית את זה? כן, אדוני. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? ג'ק, מי הטייס הכי טוב שלנו? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 אני לא מתכוון למצערת הטובה ביותר ג'וקי או זה שטס 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 בבור בטנו או ליד מושב המכנסיים שלו. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 אני מתכוון למוח הכי טוב שלנו. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 בירה ב-ר-א-י-ן. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 תביא אותו. כן, אדוני. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 תן לי את האת שלי. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 קדימה. תן לי את זה. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 שקט, ילדים. תמשיך למעלה ותעשה אמבטיה. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 רק דקה, נשים צעירות. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 תחזור לכאן ותרים אותם וקח אותם איתך למעלה. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 קדימה. עכשיו, מהרו. לְהִזדַרֵז. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 קדימה. קדימה, תתחיל לזוז. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 תראה שאתה מכבס עצמכם נקיים. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 צהריים טובים, מיס אמריקה. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 כאן, בין החשבונות שלא שולמו, אני מוצא תקשורת. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 מוושינגטון. וושינגטון די.סי. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 אני לא הולך. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 תישאר שבור ותמשיך לנוע, זה סיפור חיינו. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 ספיג, יש לך שתי בנות. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 והם חיו בשבעה בתים שונים 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 בשבע תחנות שונות בשבע שנים שונות. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 הלוך ושוב על פני ה מדינה ובתוכה ומחוצה לה. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 ובכן, אני פשוט לא הולך להזיז אותם יותר. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 ובכן, תשתה משהו. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 פנסקולה, קורונדו. מה ההבדל בין בתים? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 זה הבדל גדול בשבילי. כי אני חייב לחיות בהם. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 בְּסֵדֶר. באחד הימים האלה, יהיה לך טוב, גדול, בסדר 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 בית אדמירל קלוע זהב ואתה יכול לחיות בו לנצח. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 לא, ספיג. אני קצת עייף. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 אני רוצה להירגע קצת, אני רוצה לשתות קצת 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 ואני רוצה להשקיע קצת יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 אוקיי, אמרת את דעתך. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 בואו נזרוק את הילדים והתיקים פנימה את התפילות ולעלות על הכביש. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - אין לנו הרבה זמן. - בסדר. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 אתה לוקח את הכביש המהיר, ואני אקח את הדרך הנמוכה. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 ונראה מי יקבל לבית העניים קודם. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 אבל הדרך שלי מובילה לכאן. ממש כאן. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 זה כאילו יש לך שולחן כתיבה מבריק 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 עם מגירה גדולה וגדולה מסומן -צי- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 ומגירה גדולה מסומן -עוף.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 ומגירה קטנה מסומן -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 וכן הלאה, וכו', וכו', וכן הלאה וכן הלאה. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 ובכן, אין הרבה אוויר במגירה שלי, ספיג 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 ואני מוצא את זה די קשה לנשום. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 אני חושב שאתה מקבל גדול מדי עבור המגירות שלך. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 לא, לא, לא, גברתי. אני אתן לך רמז. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 קורונדו, קליפורניה. כמו במשחק חרא.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 כן, גברתי, אני רוצה שתמשיך לנסות. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 תישאר ותשאר, מחויב לשלם. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 זו הדרך שלי, סוזי מיי. היי, ספיג. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - יפה? - האם זה ברמה? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 שאל אותי מתי נגיע לבומביי, פריז או הונג קונג. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 מה שמזכיר לי. ממתי אתה גזר עלי פקודות, ילד? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 לא אני, ג'וני. אני ואדמירל מופט. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - פינקוס, מה מפריע לך? - זו הרגל שלי, אדוני. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 כשאתה זוכה בהימור ממנו, כואבות לו הרגליים. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 אני שומר את הכסף שלי בנעליים שלי. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - בכל פעם שאני משלם, זה כואב-- תבטל את זה. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 תְשׁוּמַת לֵב. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - וויד, הודעת את זה? כן, אדוני. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - האם אתה אוהב את זה? כן, אדוני. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 מלחמה וכדורגל למשוך את הקהל הגדול ביותר. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 אז עכשיו יהיה לנו מירוץ צבא-צי ברחבי העולם. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 כל המדינה יישב על זה. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 הקונגרס יושב על זה. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 למעשה, הקונגרס יושב עליו. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 הם הזמינו ספיישל לשמוע מחר בשבילך ובשבילי. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 שתוק ותרד הטלפון, טיפש שכמותך-- 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 קרסון? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 ערב, אדוני. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 שלום, פינקוס. ערב טוב, אדוני. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - מה שלום האישה? - בסדר. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - והם ילדים מקסימים? - בסדר. נעים לראות אותך. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 כֵּן. כֵּן. זה-זה.. תפסתי אותה, ספיג. אֲדוֹנִי. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 שלום. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 שלום. מינימום? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 כֵּן. האם אתה קח את החוט שלי, מותק? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 זה נראה כאילו אנחנו הולכים להיות נעלם כחודש. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 הו, אתה יודע איך אני על כתיבת מכתבים. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 כולם נשמעים כמו תזכירים בין משרדיים. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 תגיד לה אתה אוהב אותה. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 נראה שנחזור לכאן כמה שנים. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 למה אתה לא להמשיך הלאה? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 כמובן, אני מתגעגע אליך. זה מה שאני מנסה לומר. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 מצאתי דירה מפוארת, מותק. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 פשוט נהדר לילדים, בערך בלוק מגן ילדים. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 כמובן, זה יהיה קצת רועש. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 זה ממש ליד שדה התעופה והמטוסים של הטייסת שלי-- 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 טוב, בכל מקרה, סוף סוף השגתי אותה. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 ובכן, לא עשיתי זאת. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 מסביב לעולם. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 בוא ותראה את זה. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 תודה לך. - עם אחד שעף ליד. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 תודה לך, אדוני. הכובע שלך, אדוני. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 הנה לבריאות שלך, וויד. - תודה רבה. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 בבקשה, רבותי, רבותי. זו מסיבה פרטית. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 מסיבה פרטית של הצבא. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 וגם מסיבה נחמדה מאוד. יָמִינָה? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 כן. - כל הכבוד לך. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 אלברטו. - כן? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 תגיד להם לצאת מיד הנה, זה מקרה חירום. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - זאת בירה? כן. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 באיסור? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - אתה לא יודע שזה לא חוקי? אני פשוט עובד כאן. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 ובכן, כדאי להתבונן בעצמך. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - קרסון. כן, אדוני. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 מחמאות של חיל האוויר של הצבא. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 אֲדוֹנִי. יֶלֶד. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 ספיג, אתה לא חושב אנחנו צריכים לפוצץ? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 אנחנו הולכים לעורר בלגן כאן. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 איפה הסקרנות שלך, מר פרייס? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 זו הזדמנות נדירה לחקור את המינים 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -הומו סאפיינס.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 צבא תת-מינים. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 לגנרל ג'ון ג'יי פרשינג. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 לקלווין קולידג'. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - לספיג וויד. - מי הוא? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 האדון ששלח לנו הבירה. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. מר וויד. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - סליחה. - למר וויד. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 אל השטח שלנו הקונגרס. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 שיפסיקו לעשן סיגרים למשך חודש 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 ותקנה לנו כמה מטוסים. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 כדי לחגוג את הבחירה בתור צוות הטיסה של הצבא 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 לנצח את הצי מסביב לעולם. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - ערב טוב. - ערב טוב. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 ספיג, בוא נמשיך מכאן. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 אל תהיה כל כך גס רוח. המארח שלנו עומד לנאום. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - המשך. תודה לך. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 רבותי...אני חושב 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 כדאי שנעשה עכשיו תוכניות לארוחת הניצחון שלנו. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 נכון? - נכון. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 כל מירוץ מרמז על מפסיד כמו גם זוכה. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 ואני חושב שזה רק יכול להוכיח, שוב, ספורטיביות של הצבא 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 להזמין את המפסידים של חיל הים לארוחת הניצחון שלנו. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 רבותי. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 אני מניח שכל קבוצה תעשה זאת יש את אותו מספר גברים. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 נכון, אדוני? -נכון. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 כל אחד מכם, אם כן, יזמין המספר הנגדי שלך בחיל הים. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 לרגל האירוע, התחשב בו בתור אחיך הגדול. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 בתור נציג של חיל הים 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 אני חושב כמה מילים מסודרים. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 מעט מאוד. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 זה 25,000 מייל מסביב לעולם. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 אנחנו מצפים לסיים 12,500 מייל לפניך. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - סוף כמה מילים. תודה לך. - חכה רגע, חכה רגע. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 הצרה היא, אדוני, אין לך מה לעוף. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 לא נצטרך הרבה יותר מאשר עפיפון כדי להכות אותך. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - אפשר להציע הצעה? בבקשה תעשה. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 למה שלא תטיס את זה? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 עוד כמה מילים מסודרים. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 אתה האורח שלנו. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 איזה נימוסים! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 אנו מכבדים את המסיבה שלך, אנחנו שותים את המשקאות החריפים שלך 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 ואני מניח זה אמור להיות מצחיק. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 עניין של דעה. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 ובכן, האלכוהול היה די טוב. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 והעוגה נחמדה. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 יָמִינָה? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 יָמִינָה. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 תודה על המסיבה, רבותי. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 תודה לך ותודה לך. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 מִשׁטָרָה. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 מִשׁטָרָה. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 הנה, חבר, להחזיק את זה. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 היי, בוא נפרוש. אנחנו שווים. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 מִשׁטָרָה. מִשׁטָרָה. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 המטבח. המטבח. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 אני לא יכול לחשוב על תירוץ. לא דבר. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 אני הולך להגיד את זה שכחתי את יום ההולדת של אשתי. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 היא ריגשה אותי. הם לא יכולים להתווכח עם זה. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 בטח לא יכול. אבל אני, אני לא מצליח לחשוב על דבר. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - קדימה. - לך קדימה. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 אתה מפחד? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 לא. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 אז דיברנו.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 מר וויד. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 קפטן האזרד. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 מר וויד. קפטן האזרד. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 מידע הגיע אלי דרך ערוצים מסוימים 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 ששניכם רבותי נפגשו. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 רק לפרוטוקול, אנחנו במלחמה? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 איפה עשית לקבל את העיניים האלה? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 שכחתי את יום ההולדת של אשתי, והיא כבשה אותי. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 ואתה? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 אני, אני לא יכול לחשוב של דבר. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 ובכן, רבותי 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 המירוץ מסביב לעולם שלך מבוטלת. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 הטיסה של הצבא תתקיים כי הם ביקשו את זה קודם. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 אבל אין גזע. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 חיל הים מעריך עמדתך, סנטור. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 טוֹב. אתה לא יכול לנצח. יכול להיות גם לוזר טוב. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 עם זאת, אני לא בטוח ש חיל הים כולו שותף לדעה זו. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - רשות לדבר, אדוני. - לירות משם. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 זה ההכשרה שלנו. לא מלמדים אותנו להיות לוזרים. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 טוב או אחר. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 ועכשיו אנחנו מאבדים נשאים שאנחנו צריכים 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 ומטוסים לעוף מהם. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 מתישהו אנחנו עלולים להפסיד משהו גדול מזה. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 אם אתה לא יכול להתפתח שני השירותים ללא משוא פנים 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 או שאתה מתחמק מחובתך או שאתה לא יודע מה זה. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 ובכן, בן, יש הרבה של דברים שאנחנו לא יודעים. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 אבל הנה כמה מהם הדברים שאנו עושים. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 עכשיו, יש לנו מדינה שצועקת "פציפיזם" עלינו... פירוק נשק. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 העולם יחיה ביחד כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 לא תהיה יותר מלחמה. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 הצבא וחיל הים יוצאים מהעסק. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 עכשיו, אתה.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...מחוץ למועדונים ובחדרים.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...אתה נלחם אולי במלחמה אחת בעוד דור. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 ובכן, אנחנו צריכים להילחם באלה מצביעים כל שנתיים מאשימים. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 עכשיו, אתה רוצה שנבטל הטיסה הזו לצבא? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 לא, אדוני. הפעלול הזה עשוי להביא להם את המפציצים 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 שהם צריכים על השירות שלהם. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 אתה רק רוצה למסמר לקסינגטון וסרטוגה? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 כן, אדוני. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 "לא רק דגם, כמו לנגלי. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 ובכן... הם אומרים לי 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 יש יותר מדרך אחת לעור חתול, אדמירל. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 זה יהיה הכל, רבותי. כן, אדוני. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 אגב.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ...לא לציטוט, מי ניצח את הקרב הזה 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - חיל הים. - הצבא. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 הו, ילד, איפה חדר הפרישה של הנשים? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 ממש שם, גברתי. - קדימה, בנות. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 עיניים שחורות. בריכת שחייה. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 חברי קונגרס. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 עכשיו, מה זה כובע הזרוע החדש הזה אתה מתפשט? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 בינלאומי מירוצי מטוס ימי, אדוני. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 ארצות הברית מעולם לא זכה בהם 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 וגם לא גביע שניידר זה הולך עם הזכייה. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 אני מודע לזה, וויד. - בסדר, בוא נשחק את המירוצים. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 אנחנו נפגע בציבור ותמשיך להכות אותם. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 אתה בסדר, אדוני, ואנחנו נעשה להביא את גביע שניידר הביתה. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 מלאו אותו בשמפניה ו תוקע את זה בגרון של הצבא. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 כן, זה יהיה נחמד. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 יש רק אחד דבר לא בסדר. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 למה לתת לצבא לשתות את השמפניה שלנו? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 זה אבא שלך שם למעלה עם המשקפיים. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 רואה את אבא שלך? הוא זה שלצד-- 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - אבא. - הוא? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 כן. - אבא. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - אבא. - אבא. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - האם תשתוק? - הו, מתים. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 ששש. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 זה עבור דייב הזקן, הראשון שחצה את הגבול. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 תן לי לשתות לדייב הזקן. - שמע, שמע. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 דיבור, דיבור. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 תן לי את הספל הזה. כן, תעביר את זה הלאה. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 זה כוס שמחה, מבפנים ומבחוץ. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 והנה כוסית לכולכם שהחזיר אותו 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 לאן זה שייך. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 אתה צוות נהדר, כל אחד ואחת מכם. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 אפילו קרסון שם, שישן לאורך כל המרוץ. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 הו, אני יודע, ג'גהד, היית ער 96 שעות 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 להכין את המטוסים. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 אבל ברצינות.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...אני רוצה להודות לכל אחד אותך מעומק ליבי. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 זה היה ארוך עבודה שוברת גב. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 ומי שטס יודע מה שהם חייבים לאחרים. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 אם זה לא היה על שיתוף הפעולה 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 ועבודת הצוות-- 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 מה זה שיא? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 אמרתי לך, זה משהו אף אחד אחר מעולם לא עשה. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 האם זה יהיה שיא אם אבא יבוא הביתה? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 זה יהיה שיא עולם. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - אנחנו לא רוצים כלום. - אנחנו שבורים. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 כבר יש לנו מטאטא שטיחים. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - לא משלמים על זה. - לא משלמים על זה. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 אל תקראו ילדים לעולם את העיתונים? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 אני אבא שלך. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 היי, חמוץ פוס, בואי הנה. - מה זה? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 זכור.. לך ותשאל. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 אתה האיש המצחיק עם המשקפיים? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 אני בטוח, מותק. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 הו, אבא. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 ויש לי מתנה לכל אחד מכם. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 עכשיו, יש אחד בשבילך, ואחד בשבילך. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - איפה אמא ​​שלך? - במועדון הברידג'. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 הו, מועדון הברידג', אה? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - הו, הם יפים. מי אוכל את ארוחת הערב שלך? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 אני, כַּמוּבָן. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - אתה רוצה קצת? - מה זה? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - אה, עוף א-לה קינג. - אני בטוח שכן. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 מתוך קופסת פח. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - אני רעב. - רוצה קצת? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 בַּטוּחַ. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 ואז אתה פשוט יושב ממש שם. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 התכוונתי. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 שאקרא לך אבא? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - עדיף לך. - גם אני? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 גם אתה, מלפפון חמוץ. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 הנה, חכה רגע, תן לי לקחת את זה. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 אני אשרת אותך. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 שב, לשבת. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 לילה טוב. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - שכחת משהו. - מה? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 עכשיו, אני משכיב אותי לרדת לישון. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 אני מתפלל לאלוהים את הנשמה שלי לשמור. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 אם אני אמות לפני שאני מתעורר, אני מתפלל לה' את נשמתי לקחת. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 -לילה טוב. -לילה טוב. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 לילה טוב מי? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - אבא. - אבא. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 לילה טוב. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 תישן חזק. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - היי. - היי. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -הבית הוא המלח, הביתה מהים.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -ובית הצייד מהגבעה.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 ובכן, הם בישלו את ארוחת הערב שלהם ואז זרקתי אותם למיטה. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 איך זה הרגיש? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 נהדר אבל סחטתי אותם. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 הבאתי להם כמה חרוזים. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 ובכן.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ... קדימה, גמור עם. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 שאל אותי איפה הייתי. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 הו, אני יודע איפה היית. שיחקת ברידג'. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 הלכת מאחור. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 הזוכים הולכים לארוחת ערב והמפסידים נשארים לשחק. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 אני יודע איך זה. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 התכוונתי להתקשר אליך, ואז קיבלתי רעיון חמוד. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 חשבתי שאכנס ללא הודעה מוקדמת. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 לומר לך את האמת-- - למה אתה לא? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 בְּסֵדֶר. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 כבר חשבתי איזה עקב הייתי.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ... עליך ועל הילדים שלי. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 אני לא יודע. כשאני עושה זאת משהו, אני הולך עד הסוף. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 חיים, מהמרים, עפים. אני מוציא את עצמי החוצה. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 אני מניח שזו הדרך אני רוצה שזה יהיה. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 אולי אפילו, זה כמו שאני. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 ספיג עם כוכב. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 לעזאזל המרטיני 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 מהירות מלאה קדימה ואל תוותר על הספינה. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 תשתה משקה. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 תקשיבי, מין, אני מנסה לומר הייתי טיפש. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 כיתה א', כיתה בכיר, זהב קלוע. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 כך גם אני. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 בסדר. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 בואו נשנה את זה. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 בואו נתבגר לפני שהילדים שלנו עושים זאת. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 מוטב שנמהר. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 הטלפון מצלצל. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 הו, תן לזה לצלצל. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 למה לא? זה כנראה רק וושינגטון. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 אה, שכחתי. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 האם אתה יודע שאתה בזרועות החדשות ביותר 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 סגן מפקד בצי ארצות הברית? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 ספיג עם כוכב. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 ומפקד טייסת. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 כל מה שאני יודע זה שאני בזרועות של בחור בשם ספיג 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 שאני משוגע לגביו. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 היי... מה דעתך לחזור אל הצוואר שלך 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 עם קצת יותר התלהבות? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 יָמִינָה. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 אמא, את יודעת בחיק של מי אתה? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 לא. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - של אבא. - של אבא. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 קדימה, לחץ לו ידיים. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 למה שלא תלך לישון? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 אִמָא. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 אִמָא. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 ספיג! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 ספיג, מה.. 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 אל, אל תזיז אותי, דקה. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 אני לא יכול.. הגב שלי. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 אין הרגשה. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 התקשרו...בית חולים. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 בית חולים ימי. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 כתוצאה מכך שיתוק דו צדדי משבר מסומן 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 של חוליות צוואר הרחם החמישיות. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 אתה מתכוון שהצוואר שלי נשבר? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 זהו. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 כמה זה גרוע? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 לא טוב. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 מה הסיכויים שלי? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 אם אני אתנתח מיד, בערך ארבע לאחד. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 למה אנחנו מחכים? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 רשות ממך והקרובים שלך. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 אני הקרוב שלי, בוא נלך. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 מִספָּרַיִם. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 מִספָּרַיִם. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 סְפוֹג. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 סְפוֹג. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 דוֹקטוֹר. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 לחץ הוא להפיל, דוקטור. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 CC אדרנלין. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 CC אדרנלין. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 היי. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 אתה שומע אותי, וויד? כן. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 פקח את עיניך, ספיג. יכול לראות אותך משהו? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 לא. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 הוא צולל. היי. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 מה העניין, מר וויד? אי פעם אי אפשר לנצח בקרב? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - קרסון. כן, קרסון. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - מנסה להשאיר אותי בחיים. - נכון. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 ובכן, אתה עושה את זה, תודה. - ברוכה הבאה. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 תוציא אותו מפה לעזאזל. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 גברתי, תזרקי את זה מתחת לחגורה שלך. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 תעשה גבר חדש ממך. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 תוֹדָה. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - מי אתה? - אני? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 אני החיל החדש שהוקצה לו לטפל במר וויד. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 שמח לשתף איתך פעולה. כלומר אתה פשוט מתקשר.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 היי, את יפה. - נראה על זה. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 כן, אתה עושה את זה. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 קרסון? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 כן, אדוני, קרסון. סליחה. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 מַדוּעַ? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 אני האחות החדשה שלך, בגלל זה. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 אני אראה אותך הצרה הקטנה הזו. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 עכשיו, תקשיב, אתה יודע התיקון שבו אתה נמצא? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - לא, נכון? - כן, הבנתי את זה. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 עכשיו, אני הולך לתדרך אותך. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 ובכן, קדימה, בקצרה. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 זה כאן חוט השדרה. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 זה בדיוק כמו הכבל הראשי בכל מעגל תלת פאזי. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 וכאשר התבלבלת אותם מדרגות 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 שברת חמש שישיות ממנו. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - האם ניתן לחבר אותו? - מה? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 האם ניתן לחבר אותו? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 הקרקרים האלה כאן יגיד לך שזה לא יכול להיעשות 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 אבל אני אומר לך שזה יכול. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 אתה זוכר שכתוב במדריך לא הצלחתי לחבר כבל הגה? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 נותרה שישית. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 נכון וזה שישית הולך להספיק. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 אנחנו הולכים ללמוד את זה שישית לשאת את כל המטען 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 כל הדרך למטה למעגלי הזנה אלה. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 החובשים האלה מעולם לא ראו אף אחד לא חוט מסביב 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 פוסט מגנטו גרוע. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 זה נכון. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 דוקטור, שמעת אותו. הוא נותן לי הזדמנות. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 שמעתי אותו. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 אבל אתה לא? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 ובכן, אנחנו אף פעם לא מוותרים על התקווה. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 נעשה כמיטב יכולתנו. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 קרסון, מתי היית נשבר בחזרה? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 היי, מר וויד, הוא זיהה אותי. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - האם אני חייב שיהיה בסביבה? אתה רוצה אותו, ספיג? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 לא, אבל אני מניח הוא יצטרך לעשות. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 הקצתי למיס קראמלי למקרה שלך, וויד. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 אישה טובה, אחות טובה. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 כל דבר שנוכל לעשות, מיס קראמלי, רק תני באז. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 זו מיס קראמלי. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 מה שלומו, קרסון? - למה אתה מצפה? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 לא מצליח לגרום לו לאכול, הוא לא לישון. לא אכל דבר. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 לא נגע במיץ, חתיכת טוסט 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 מרק או משהו אבל הוא לא רוצה לגעת בכלום. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 מינימום 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - היי. - היי. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 ילדים? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 אה, הם בסדר. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 האם הם יודעים? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 גדול כן. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 קטן חושב הרגע המריאה שוב. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 אה, אה... היא שחוקה החרוזים סביב צווארה. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 יורד גשם? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 כֵּן. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 הרופאים האלה, אמרו לך שזה לא הולך? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 תראה, ספיג, הם לא ויתרו על התקווה. אתה לא. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 הו, יש הכל מעוות, דקה. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 זה להישאר מקולקל ולעולם לא לזוז. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 אני לא אתן לך להאמין בזה. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 תמיד צעקת שהסתובבתי יותר מדי. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 אולי צדקת. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 אתה יודע מה עוד אמרת זה היה נכון? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 -לעזאזל המרטיני, מהירות מלאה קדימה.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 ובכן, אתה תהיה ככה, דקה. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 אתה תהיה לבד מעתה ואילך. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 אל תדבר ככה, ספיג. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 אתה תהיה-תהיה בסדר שוב. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 לא, אל תרחם עליי. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 אף פעם לא ריחמתי על אף אחד אז אני לא רוצה. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 סליחה, ספיג. אתה צודק. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 ואל תרחם גם את עצמך. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 צא לעולם. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 תהיה בחיים, תעבור בתורך. לקחתי את שלי. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 בסדר, ספיג, בואו לקבל את זה. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 מה אתה מנסה לספר לי? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 בדיוק סיימנו בכל מקרה, דקה 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 איבדנו את זה, זה ברח מאיתנו. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 מה שזה לא היה, ושנינו זוכרים.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...החלק הטוב, הזמן הטוב.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...בואו לא נפסיד את זה ונניח זה יהיה משהו רע וחסר תקווה 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 רק בגלל לא יכולנו לשמור אותו. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 אני אביא את הילדים. לא, לא יכולתי לשאת את זה. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 תגיד לי מתי? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 אני אגיד לך מתי. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 הגדול.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...היא כמוני. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 אל תיתן לה לברוח עם דבר. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 ומלפפון חמוץ.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ... כוס חמוץ קטנה זקנה, היא כמו.. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...כמוך. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 אוהב אותה חזק. היא אבודה בלי זה. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 כל כך הרבה זמן, ספיג. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 כל כך הרבה זמן, דקה. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 בהצלחה. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 בוקר טוב. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - עדיין יורד גשם? - יורד גשם בקליפורניה? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 חוץ מזה, אל תדפוק את הגשם. זה גורם לתירס לקפוץ למעלה. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 פרות אוכלות את התירס, בום, יש לך פורטרהאוס. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 הלכתי לטיחואנה, הבאתי לנו קצת של זיעת הפנתר ההיא. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 זיעת פנתר מרפא. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 טֶקִילָה! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 חוץ מזה, אם לא עשינו זאת יש גשם 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 לא יהיה לנו שום אוקיינוס. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 אין אוקיינוס, אין חיל הים. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 בלי חיל הים, בלי שכר לפנסיה. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 אתה ואני היינו ללכת לעבודה. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 אתה בערך מוכן להתחיל? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - למה לא? - בסדר. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 עכשיו, המוח הזה שלך הוא כמו גנרטור. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 מה שאנחנו הולכים לעשות זה לייצר הכוח הזה ממש אחרי ההפסקה ההיא 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 בחוט השדרה שלך, הרבה למטה כאן למעגלי הזנה האלה 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 הם קוראים עצבים. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל עם הזרת השמאלית הגדולה הזו. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - אתה מרגיש את זה? - לא. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 טוב, בכל מקרה, זהו. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 עכשיו, אתה מתחיל לומר, אני הולך להזיז את הבוהן. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 קדימה, אדוני, תגיד את זה. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 מַהֲלָך. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 תזוז, גדם מת קטן... - לא, תגיד את זה יפה, תגיד את זה יפה. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 קדימה, תגיד את זה, אדוני. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 אני הולך להזיז את הבוהן. אני הולך להזיז את הבוהן. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 בסדר, תגיד את זה שוב. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 אני הולך להזיז את הבוהן. - בסדר, חזק יותר. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 אני הולך להזיז את הבוהן. - תגיד את זה שוב. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 אני אעביר את זה. - תמשיך להגיד את זה. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 אני הולך להזיז את הבוהן. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 תאמין בזה. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 אני הולך להזיז את הבוהן. - ושוב. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 אני הולך להזיז את הבוהן. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 חזק יותר, עוד פעם. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 אני הולך להזיז את הבוהן. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 תבטל את זה, לנוח מעט. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - קרה משהו? - ובכן, עדיין לא. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 בוא נשים קצת שמן בארכובה. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 אל תהיה חסר סבלנות. יש לנו הרבה זמן, מר וויד. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 אנחנו הולכים.. זה מספיק. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 אנחנו נישאר ממש בזה. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 ממ, תתחיל להגיד את זה שוב. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 אני הולך להזיז את הבוהן, בוא נלך. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 אני הולך להזיז את הבוהן. - קדימה, בקול רם. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 אני הולך להזיז את הבוהן. - בסדר, תאמין בזה. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 אני הולך להזיז את הבוהן. אני הולך להזיז את הבוהן. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - שוב. אני הולך להזיז את הבוהן. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 תאמין בזה, אני הולך לזוז הבוהן הזו. קדימה, לך. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 אני הולך להזיז את הבוהן. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 לְהַמשִׁיך. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 אני הולך להזיז את הבוהן. - טוב ורם. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 אני הולך להזיז את הבוהן. קדימה, מר וויד. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 אני הולך להזיז את הבוהן. - זהו, הבנת. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 אני הולך להזיז את הבוהן. - זהו, תמשיך. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 אני הולך להזיז את הבוהן. - לך שוב. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 אני הולך להזיז את הבוהן. - עוד פעם. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 קבל את שמו של האיש הזה. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 חכה שתראה מה יש לי. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 בעטתי בעצמי כל הדרך לאחור מהמפרק הזה 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 על שלא חשבתי על זה קודם. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 חכה עד שתקבל עומס מזה, קיבלנו את הקצפת הזו. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 תגיד לי, מה אתה לראות שם? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - דולורס, חדר 8-- - לא, לא, לא. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 כאן למטה, כאן למטה, אתה יכול לראות את זה, אה? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - כן. - בסדר, תראה את זה. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - אתה רואה את הזרת הגדולה שלך? כן. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 בסדר, שים עין על זה. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 עכשיו, בואו נתחיל, בחייך, אותו דבר ישן. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 אני הולך להזיז את הבוהן, לְהַמשִׁיך. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 אני הולך להזיז את הבוהן. נכון, תגיד את זה. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 אני הולך להזיז את הבוהן. - קדימה, התכוון לזה. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 אני הולך להזיז את הבוהן. - נכון, עכשיו. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 אני הולך להזיז את הבוהן. אני הולך להזיז את הבוהן. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 אני הולך להזיז את הבוהן. אני הולך להזיז את הבוהן. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - אני הולך לזוז הבוהן הזאת, נכון - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 אני הולך להזיז את הבוהן - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 זה נכון ואני הולך תזיז את זה...עוד פזמון אחד - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 אני הולך להזיז את הבוהן. לך, מר וויד - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 אני הולך להזיז את הבוהן, הנה לך - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 אני הולך להזיז את הבוהן, קדימה - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 אני הולך להזיז את הבוהן - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 יאללה עם קצת קצב. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 אני הולך להזיז את הבוהן - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 אני הולך להזיז את הבוהן - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 אני הולך להזיז את הבוהן - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 ואני הולך להזיז את הבוהן, אתה צריך - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 אני הולך להזיז את הבוהן, ילד - 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 כל ילדיו של אלוהים קיבלו בהונות, אז תזיז את זה - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 כל ילדיו של אלוהים קיבלו בהונות, בוא נזיז את זה - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 ובכן תזיז את זה, כולם של אלוהים לילדים יש אצבעות, בוא נזוז - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 הרופא כאן, אדוני. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 עדיין בזה, אה? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 ג'וני. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 אתה יודע, אתה יכול להגזים התרגילים האלה. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 אתה מתכוון, אני יכול להתאבד? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 לא, אני רק אומר אתה יכול להגזים בעבודה. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 ובכן, לא אכפת לי יותר מדי עוד איך זה. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 אבל אחד מאיתנו הולך לתת, או אני או הבוהן הגדולה הזו. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 יכול להיות שאתה פשוט צודק. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 אתה ישן טוב יותר, לאכול טוב יותר. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - קרסון. כן, אדוני. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 זה בניגוד לתקנות, אבל אני מרגיש שזה עשוי לעשות לו טוב. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - אלכוהול, אדוני? הו, לא, לא, וויסקי. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - האם זה משכר? - לא, רק קצת, כמה טיפות. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 לא יכולתי לעשות את זה. אולי סתם כמה טיפות במיץ תפוזים. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - זה לא יוצר הרגל? - לא, לא. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - בסדר, אדוני, תאמין לי. - שמור את זה מתחת לכובע שלך. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 נתראה, ספיג. תמשיך כך. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 מה שלום המטופל שלך? - עדיין בחיים. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 אני אקפוץ לראות אותו. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 בסדר, הכה בו והכה אותו חזק. אני הולך להזיז את הבוהן. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 אני הולך להזיז את הבוהן. רופא אחר, אדוני. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 ומיס קראמלי. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 ערב טוב, וויד. ערב טוב, דוקטור. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 ובכן, די סידור. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 הרעיון שלי, אדוני. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 דולורס. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 דיברתי עם המפקד של הבסיס בערך 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 חובתו הזמנית של קרסון. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 נו, מה הוא אמר? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 מבחינתם, הם מקווים שהוא לא יחזור לעולם. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 האם תסלח לנו, מיס קראמלי. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 כן, דוקטור. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - קרסון. כן, אדוני. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 זה נגד כל האתיקה הרפואית, קרסון. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 אבל המעט מתיש השפעות של אלכוהול 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 הם יותר מפיצויים שכן על ידי הגירוי הפיזי 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 והפסיכולוגי המסומן תועלת להפיק. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 חשבתי אותו דבר בעצמי, אדוני. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 במילים אחרות, שבלול טוב של אלכוהול לא יזיק לו. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 תן לו קצת מזה. - הכל, אדוני? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - לא, לא. - כף בכל פעם? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - במים או במיץ תפוזים? - אשכולית. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 מיץ אשכוליות, נכון, ו אם זה לא מרגיז את מר וויד 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 אולי יהיה לנו עוד בקבוק לשבוע הבא? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - נראה. - נכון. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 אבל שמור את זה מתחת לכובע שלך. תאמין לי, אדוני. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 אני יכול להכין אלכוהול טוב יותר יותר מזה באמבטיה. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 בסדר, בוא נלך. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 אני הולך להזיז את הבוהן. קדימה, מר וויד. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 אני הולך להזיז את הבוהן. - זהו. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 אני הולך להזיז את הבוהן, להזיז את זה - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 אני אעביר את זה - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 אני הולך להזיז את הבוהן. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 אני הולך להזיז את הבוהן. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 אני הולך להזיז את הבוהן. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 אני הולך להזיז את הבוהן. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 אני הולך להזיז את הבוהן. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 אני הולך להזיז את הבוהן. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 אני הולך להזיז את הבוהן. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 אני הולך להזיז את הבוהן. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 אני חייב. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 אני הולך להזיז את הבוהן. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 אני הולך להזיז את הבוהן. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 אני הולך להזיז את הבוהן. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 אני הולך להזיז את הבוהן. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 אני הולך להזיז את הבוהן. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 אני הולך להזיז את הבוהן. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 אני חייב להזיז את הבוהן. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 אני חייב להזיז את זה. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 אני חייב להזיז את הבוהן. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 אני חייב להזיז את הבוהן. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 אני חייב להזיז את הבוהן. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 אני אעביר את זה. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 אני חייב להזיז אותו. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - עוד? בבקשה. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 עכשיו, אתה נהנה האוויר הצח והנחמד הזה. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - אשתו. - בסדר. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 בוקר טוב. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 ובכן, תראה אותך, די רך. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 כל מה שאתה צריך לעשות זה לשכב שם, להסתכל על הילדים בפארק. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 ספינות יפות במפרץ. מה עושים גברים עם רגליים? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 אה, הם מנסים ללמוד להשתמש בראשם. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 המיליונרים חזרו מפלורידה 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 והתחתונים בחוץ של חדרי הבריכה. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 מה אתה קורא? נשים, רצח, מה? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - אהבה. - אה. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 מְחוּרבָּן. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 כותב כאילו השתמש הבוהן הגדולה שלי לעיפרון. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 אתה לא אוהב שום ספר אני מביא אותך. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 אפילו זה שסחפתי מהכומר 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 זה שנאסר בבוסטון. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 אם אתה לא אוהב את הספרות שלי, נסה לכתוב בעצמך. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - זה לא רעיון רע. - אין תמונות. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 עד כמה שאני יכול להבין, לכתוב זה כמו לשקר. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 רק הם עוטפים את זה בנייר מפואר. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 אתה הגדול בעולם שקרן מלידה שפגשתי אי פעם 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 אז למה שלא תנסה את זה? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - שמונה חודשים. הו, תפסיק עם הבטן. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 שמונה חודשים ו זה נראה כמו שמונה שנים. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 על מה אתה בוכה? אתה היו 4-1 לא להיות כאן בכלל. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 היית בערך 100-1 מעולם לנפוח סיגריה 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 בערך 500-1 לא להישען כאן כמו הסולטן מפנדמוניה. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 מיליון לאחד לא להיות מסוגל 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 תחתום את שמך בתלוש המשכורת שלך אשר אגב 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 לאחר ההקצאה עבורך אישה וילדים, הגיעו ל-94 דולר. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 נתתי 10 דולר לכל אחד של חשבונות החיוב 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 מה שהשאיר לנו 14 דגים. הנה אתה, חתום על זה. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - אני שבור. - נשבר? אתה עצור. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 היכנס. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 אה, טוב, שלום אליס או שזו אגתה? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 או שזו דולורס? לא, זו לא יכולה להיות דולורס. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 היי, זה לא רע. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 זה הכי טוב עד עכשיו. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 הכי טוב שעדיין. ובכן, בואו נתחיל לעבוד. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 מי שלח את הפרחים? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - שלח מה? הוורדים האדומים האלה. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 לא אני, אני לא בהרגל של שליחת פרחים לגברים. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 תודיע לי אם אתה יכול לראות זה בסדר. בסדר, שם. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 עכשיו, אנחנו צריכים להתרכז. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - האם היה בהם קלף? - לא. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - בסדר, עכשיו, כשאתה חושב-- אתה בטוח שלא היה כרטיס? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 אמרתי לך שאין כרטיס. השתמש במוח שלך עבור גנרטור. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 בואו נדחוף את הכוח הזה כל הדרך למטה 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 ממש כאן למטה לעצבי ההזנה האלה. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 נכון, ממש כאן, בסדר? הבנתם את הרעיון? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 בסדר, עכשיו, בואו נתרכז. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 אה זהו, זה הרעיון. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 זה זז. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 זה מה? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 מר וויד, ראיתי.. 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 כף הרגל. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - עשה זאת שוב. - מה? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 זה זז-זז.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 היי, אחות, רופא, מישהו... 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 הוא זז, הוא הזיז את הבוהן שלו, מיס קראמלי. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 למה יש לך בעלה 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 מגיע דרך הדלת עם אקדח? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 עשה הבחור אי פעם להתחמק מזה? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 הייתי מת לפני הרבה זמן. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - אתה מאחר. הנה, ממש מהסירה. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 גרד, חה חה. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 היי, מר וויד. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 בחיי, אתה נראה נהדר, פשוט נהדר. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 תודה. - לשבת במיטה והכל. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 עדיין כותב להם סיפורים? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 שייקים ערבים? רֶצַח? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 עכשיו, אני מאמין בניסים. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 זה כל מה שקורה, למעט שם. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 מה זה, ספיג? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 עשרים תמורת 20. 20 סיפורים, 20 דחיות. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 אני חובט 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 אבל אתה חובט. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 בוא נעשה את זה בסדר, דוקטור. אתה הולך לפרוש אותי? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 אני חושש שכן. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 אבל יש לנו כמה חדשות טובות עבורך, ספיג. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 חדשות טובות. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 הנה אתה, אדוני. גלגלים לרגליים. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 דוקטור, רשות, בבקשה. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 גב' קראמלי עשתה א בקשה שהיא בהחלט 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 נגד תקנות חיל הים. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - אבל אם עמית שלי מסכים.. אה, בכל אופן, דוקטור. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - אה, ניתנה רשות. תודה, דוקטור. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 זה יין סמבוק זה דודה שלי חזרה בוויסקונסין 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 במיוחד לאירוע הזה. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 ובכן, גב' קראמלי, תודה. תוֹדָה. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 רוח.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...שמיים ו...ים. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 ויין סמבוק. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - דברים פשוטים, אה, ג'אגהד? - שירה צרופה. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 עכשיו, מר וויד, שב לאחור ולעצום את העיניים. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - בשביל מה? - כי אמרתי זאת. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 תסתכל. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 הסרטוגה. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - המוביל האמיתי הראשון. - כן. יפה, נכון? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 היא גברת יפה. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 מי למעלה? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 מר פרייס. זאת הטייסת שלו. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 הם יצאו לתמרונים. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 קח אותי בחזרה. - מה? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 אמרתי, קח אותי בחזרה. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 כמו שאתה אומר, מר וויד. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 תן לי את הקלטת הזאת. יָמִינָה. תודה לך. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 בסדר, אריזונה, בוא נלך. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 ממש שם. החזק את זה. ממש שם. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - בסדר, אדוני. הנה לך. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 החזק את זה. בסדר, אדוני. למעלה תעלה עכשיו. אֶחָד. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 בסדר, פינקוס, עזוב בזה. הנה אנחנו הולכים. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 זהו. קח את זה קל שם למעלה, אדוני. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - בסדר? - נכון. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 הנה הסימן של אתמול. בואו נסה להעביר את זה היום. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 בְּסֵדֶר. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 קדימה, תאסוף אותם, להשכיב אותם. זהו. אֶחָד. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 בואו ננסה עם השני. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 הו, מר וויד. - זהו. נסה את השני. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 תעמוד על זה. אל תרמה עם הקביים. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - קדימה, נסה. תעמוד עליהם, אדוני. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 קדימה, תרים אותם.. שתוק, פינקוס. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 הרם אותם והניח הם למטה. לְהַקְשִׁיב. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - זהו. - זהו. עוד אחת. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - אני לא יכול להכין.. - קדימה, בטוח שאתה יכול. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 אין מרחק ללכת בכלל. עשינו את זה אתמול, בחייך. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - אתה מסתדר יפה. הרם אותם, השכיב אותם. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 קדימה. זהו. תעמוד על זה, מר וויד. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 זהו. אל תבגוד עם הקביים האלה, אני אומר לך. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - זה היה נפלא. - זהו. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 תרים אותם, תניח אותם למטה. זהו. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 פשוט תגיד את זה לעצמך. הרם אותו והנח אותו. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 תרים את זה. זהו. ועוד אחד. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 תחזיק מעמד ממש שם. תן לי עוד חתיכת סרט. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 זה הסימן של אתמול. עכשיו, היום, הנה לאן אנחנו הולכים היום. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - לא, אני חושב ש.. אתה תצליח. קדימה. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 קדימה, תאסוף אותם, להשכיב אותם. קדימה. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - עוד כמה. תרים אותם. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 בוא ננסה עוד אחד. עוד אחת. עוד אחד, רק עוד אחד. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 רק עוד אחד. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 הוא עשה את זה. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 לָבוֹא. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 היי, ספיג. היי, ג'ון דייל. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - מה שלומך, ילד? - הבית הוא המלח. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 אתה נראה טוב. אתה נראה חזק כמו פרד אמא. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 תודה לך. אני הולך או פעוט. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 כֵּן? תגיד, אני הבאתי לך כמה פרחים. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - ורדים אדומים? - ובכן.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - בטח. ורדים אדומים. הבאת אותם בשבילי? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 כֵּן. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 תודה. - אתה מוזמן. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 היי! מה זה? אתה סוף סוף עשה את זה. מזל טוב. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 אנחנו נצטרך לחגוג זה והרטיב אותם. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 אולי, עדיף שנחכה עד שאשלם עבורם. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 תגיד, ספיג, אמרת לראות אותה שם בחוץ? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 כן, ראיתי אותה. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 היא יפהפייה, נכון? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 היא בטוח. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 טרוויס רצה אותי לומר לך, ספיג. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 עזרת לנו להשיג את הספינה. אתה יכול לעזור לנו שוב. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 אנחנו צריכים עוד תריסר בדיוק כמוה. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 מה אתה רוצה שאני אעשה, לחזור לגניבה? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 לא. אבל אתמול, גבר ירד מהוליווד 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 שואל על סרט נשא. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 הוא שאל את הזקן, את הזקן אדם זרק אותו לחיקי. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 חיפשתי מסביב את ההקפה הבאה להכניס אותו 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 כשנזכרתי מה שאמרת פעם 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 לגבי קבלת ה הציבור בצד שלנו. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 לגרום להם לעזור לנו עם אנשי הכסף בקונגרס. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 אני מבין הרבה הציבור היה הולך 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 לראות סרט טוב לגבי מובילים 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 אז... זרקתי אותו כמה עצמות 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 והוא רוצה לדבר איתך. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 הוא רוצה שאני אכתוב על מובילים? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 למה לא? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - איך הוא יודע שאני יכול לכתוב? ובכן, הוא יודע שהוא לא יכול. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 כֵּן. ובכן, אני...סופר ללא קורא. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 זה לא בדיוק מה שאמרתי לו. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 היי, זה טוב. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 אחזו בכובע ותצלבו האצבעות שלך. אנחנו עדיין.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 ובכן, היי, מר פרייס. היי, ג'גהד. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 הו, מזל טוב. הדוד שלך ייבחר מחדש? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 תראה לו את הדואר. הנה זה קורה, מר פרנק. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 זה הצעת חוק, מר פרנק, שטר. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 מילפורד, אוסטין, קרסון. - לא! לא זה. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -מַר. פרנק וויד ג'וניור- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - מה זה? עוד דחייה? - יש לה מעטפה אחרת. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 הם לא שלחו הסיפור בחזרה הפעם. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - פתח את זה. - פתח את זה. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 אתה פותח את זה. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -שלם לפי הוראתו של פרנק--- - -פרנק וויד ג'וניור, 100 דולר.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 אמרתי לך, אתה נותן לבעל לצאת עם אקדח, יהיה לך מזל. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - מאה דולר. אנחנו עשירים. - הרשה לי לברך אותך, אדוני. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - גם אני. מזל טוב. - זה מחייב חגיגה. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - מה דעתך על משקה? - לא יכולתי להיות צד בזה. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 ובכן, בנסיבות.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 ובכן, מתחת הנסיבות. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 האם תרצה את אלה באגרטל, אדוני? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 לא. פשוט תעזוב הם ממש כאן. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - לסיפור הראשון. - לפסים של מר פרייס. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 והורדים האדומים. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 שקרן די טוב, נכון, ג'וני? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 ושלושה בחורים מתנפחים. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 אני המפקד וויד. אני חושב שמר-- 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 אני מצטער, אבל מר דודג'.. 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 אני מאמין שהוא מצפה לך, מפקד וויד. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 תודה לך. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 המפקד וויד כאן. - אה! תפוצץ את זה, סטונוול. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 אמרתי לך שכן בכנס. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 אני לא אמור להיות מופרע תחת כל סביבה.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 אה. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 כנסו. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 טוב, תיכנס, תיכנס. טוב לראות אותך. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 תוֹדָה. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 קדימה, שב, תרגישי בנוח. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 אתה חייב די לראות את הספה הזו. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 יש בו מעיין חבוי זה מפתיע אותנו לפעמים. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 שימו לב לדלת הזו. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 כָּאן. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - מוכר? ובכן, המפקד. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 אני מוצא את זה בערך בשעה זו של אחר הצהריים 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 משקה קטן עושה לך טוב, טוב למשאבה, אתה יודע? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 הנה אתה. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 נהגתי להמציא תירוצים כשאני שתה גם אחר הצהריים. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 דבר מצחיק, גבר תמיד עושה התירוצים הכי קולניים לעצמו. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 כן, זו עובדה. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 זו בטוח עובדה. ממש כאן, מפקד? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 הנה אתה. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 מפקד א מכונת כתיבה ניידת. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 זה יכול להיות הרבה יותר קשה מאשר טיפול בספינת קרב. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - גיליתי את זה. - הממ. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 ובכן, אני יודע שלא בעל ניסיון רב בכתיבה.. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...ואף אחד בכלל בתמונות, אבל שמעתי עליך 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 נשמע כאילו אתה בדיוק האיש שרציתי 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 לסיפור על חיל הים. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 אני לא רוצה סיפור רק על ספינות ומטוסים. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 אבל סיפור על קצינים-- והגברים שמנהלים אותם. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 זה בדיוק זה. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 למשל, האם קרה לך מכירים קצינים ראשיים? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - האם אני? תן לי את המקל הזה. בטח, כאן. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 לא, אני צוחק. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 ובכן, אני רוצה את הסיפור הזה מתוך עט טבול במי מלח 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 לא מרטיני יבש. אתה יודע למה אני מתכוון? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 כן, לעזאזל המרטיני, מהירות מלאה קדימה. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - אוהבים להתעסק בזה? -בגלל זה אני כאן. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 טוֹב. קדימה, בוא נלך. אני יכול לתת לך יד? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - לא, לא, אני בסדר. הו, אני מצטער. מִצטַעֵר. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 לא ידעתי שהוא נפצע. למה לא אמרת לי? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 תן לו את המשרד הזה שם ו לראות שהוא מקבל כל מה שהוא רוצה. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 מפקד, מה הם עושים להתקשר אליך? ספיג, לא? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - נכון. אכפת לך אם אקרא לך ספיג? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - בכלל לא. זו גב' ג'קסון. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 סטונוול ג'קסון, מפקד וויד. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 שלום, מפקד. שלום, סטונוול. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 אכפת לך אם אני לקרוא לך סטונוול? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - בכלל לא. היא כאן כבר 22 שנה. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 היא הברומטר שלי. אם היא אוהבת התסריט שלך, אני זורק אותו. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 לא ידע מה לעשות בלי אותה. עכשיו, לך לעבודה. אה.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 לא שאלת לגבי המשכורת שלך. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 ובכן, אני מניח שתצליח לשלם לי מה שאני שווה. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 מה שאתה צריך לדאוג הוא שאני שווה את מה שאתה משלם לי. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 זו עסקה. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 ובכן, חכה רגע. האם זה הכל? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 ובכן, מה אתה צריך? עיפרון ונייר? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - נו, על מה אני כותב? - אנשים. אנשי חיל הים. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 היי, מה הרעיון הגדול? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 תצחק... זה יפסיק, נכון? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 היי, מה הרעיון? זה היה ברמה. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 זה היה! ירדתי לכאן לדפוק את החסימה שלך. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - אה, כן? - כן. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 זהו. מַאֲבָק. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 מַאֲבָק. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 לך מפה. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - ובכן, זה היה מאוד.. - הו, עבודה יפה. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 תגיד לג'ורג' שזה היה עבודה טובה בבימוי. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 מזל טוב, מפקד. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 איך אהבת את הילד הזה? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 גָדוֹל. תרשום אותו. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 ספיג, חשבתי על התואר הזה, צוללני גיהנום. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 כותרת נהדרת. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 נצטרך לקחת זה עם המשרד של הייז. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 אתה לא יכול להגיד לעזאזל על המסך, אתה יודע? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 תקשיב, ספיג, אולי אתה באותה מידה להתמודד עם זה. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 הכתיבה היא הכי בודדה עבודה בעולם. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 אין אף אחד שם אבל אתה. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 ואני אתן לך 50.. אני אתן לך 100 לאחד 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 המחזה שלך לא יהיה הצלחה. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - אתה לא מקשיב לי. - אתה מאשים אותי? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 לא קצת. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 ספיג, אני מכיר את הבמה, אני מכיר את המסך. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 סיירתי בכל עיירת טנקים מאיסט Burlap, מיין 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 ל-West Burlap, אורגון. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 אפילו שיחקתי בדבר הזה פעם אחת. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 יוליסס? - כן. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 שיחקת ביוליסס? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 באולינג גרין, קנטקי. שיחקתי את רוברט אי לי. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 תראה, יש לך בית יפהפה כאן, חצי בתשלום, חצי ריק 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 אבל לא. אתה חייב ללכת לניו יורק ולעשות הצגה. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 אני אתן לך 1000 לאחד 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 יש לך את הפלופ הגרוע ביותר שמגיע אי פעם לברודווי. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 כל הכבוד, מר וויד. תודה, ג'ו. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - נראה שקיבלת מכה. - ג'אגד! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 כן, אדוני, קרסון, המנוח של הצי האמריקני. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 חשבתי שאתה ניהול חוות תרנגולות. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 רצתי אחד. ויתרתי על זה. תרנגולות קמות מוקדם מדי. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 מוקדם לישון, מוקדם לקום. יכול גם להיות מת. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 מחזאי גדול עכשיו, הא? עשיר כמו קרויסוס. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 מעולם לא היה לי זמן להפיל בחור א קו. אפילו לא כרטיס חג המולד. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 בסדר, קרסון. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - אז אני חולצה ממולאת? - נכון. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - אז אני גבעה של סוס? -נכון. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 ובכן, זה היה אתמול. לאן אנחנו הולכים עכשיו? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 אנחנו הולכים סלון, איפה עוד? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 חוות התרנגולות שלי הייתה במרחק שישה מייל מהשכן הקרוב שלי. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 היא הייתה גברת פולניה ששקל 258 פאונד. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 וכשהיא התחילה נראה לי טוב, נשפתי. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 מה אתה הולך לעשות עם השלל שלך? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 אתה יודע למי זה מיועד. - בשביל מי? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 הילדים. מי עוד? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - מה שלומם? ובכן, שניהם בבית הספר 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 אבל אני הולך להשיג אותם שם איתי. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 ובכן.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...בני כמה אנחנו יכולים להיות? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 שמעת ממנה פעם? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 היא מסתדרת בסדר. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 יש עבודה בסן פרנסיסקו, והיא מאושרת. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'היא נשואה?' -כן, לי. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 ובכן, אתה הולך להשיג את הילדים, למה אתה לא מקבל אותה 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 קנה לעצמך יאכטה, לצאת לטיול מסביב לעולם. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 אני אשיט את זה בשבילך. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 אני לא טוב בשבילה. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 תזכור מתי נתנו לך שניים סיכויים לחיות, קלושים ואין להם? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 אבל הצלחת. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 ואני זוכר שהיה לך שני קביים ו-14 דולר 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 ששיתפתם לתוך הון. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 כמובן, זה לפניך הפך שמן וקירח. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 הימים האלה, כולכם שביקשת אי פעם הייתה הזדמנות. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 אתה חושב שיש לי סיכוי איתה? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 ובכן, מה עושה אתה חושב שאתה לא? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 קדימה. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - לאן אתה הולך? אנחנו נוסעים לשדה התעופה. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 אני אשלח אותך לסן פרנסיסקו. אחרי זה, אתה לבד. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 תן לי את זה, בחורים עשירים כאילו אף פעם לא מרים כרטיסייה. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 בחייך, יש לנו 46 דקות לתפוס את המטוס הזה. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 רק דקה! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 היי. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 היי, דקה 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 מחזאי גדול. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - הא. - הא. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 התכוונתי להתקשר אליך, ואז החלטתי להיות חמוד שוב. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 קשמיר. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 הנה, תן לי לעזור לך. - לא, אני.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 בטח, קדימה. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 נו, מה אנחנו הולך לדבר על? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - שמעת מהילדים? - אני שומע מהם כל שבוע. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 ככה אני לדעת עליך. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 התמונות שלך, המחזות שלך, הספרים שלך. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 איכשהו, אתה תמיד מצליח בולטים במכתביהם. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - מכללה שנה ב'. - כן. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 ספיג.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ... אתה מתכוון לא נורא הרבה להם. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 למה אין לך אותם איתך לזמן מה? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 אני רוצה. זה אחד מהסיבות שאני כאן. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 אני חושב שכדאי לך. אני חושב שהם צריכים אותך. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 וגם אני צריך אותם. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 ואני צריך יותר מזה. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 אני צריך אותך. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 קשה להאמין? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 קְצָת. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 פשוט תאמין בזה, דקה. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 אל תנתח את זה 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 או... לפרק אותו או להסתכל על זה חזק מדי. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 עשיתי את כל זה. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 פשוט תאמין בזה. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 אני לא יודע, ספיג. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 עשיתי חיים חדשים לעצמי. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 לפחות אני יכול להיות מה שאני ומה אני רוצה להיות. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 יש לי איפה שהוא, קטן-- - בטח, בטח. אתה איפשהו. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 הילדים נמצאים איפשהו, ואני איפשהו 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 אבל אנחנו באמת בשום מקום אלא אם כן אנחנו ביחד. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 אם זו לא משפחה, זה... זה כלום. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 אני לא יודע. אולי, זה.. 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ...מאוחר מדי. אולי.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 אופאלין. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 או'פאלין, ברידי. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 ברידי אופאלין. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 האלמנה אופאלין, אם אתה בבקשה. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 בשביל מה את מתלבשת? לאן אתה הולך? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 למיסה בשבת, וזה לא יזיק יום אחד. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 ואולי, אתה הולך גם לווידוי. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 אולי. ומה שם את זה במוח הרע שלך, להתפלל? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 החדר הזה. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 המטבח. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 והבר. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 והאפר. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 והאבק. רשלנות בלתי מבוטלת. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - אני אשם. שנינו אשמים. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 אבל אנחנו הולכים רפורמה, אופאלין. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 כי תוך כמה שניות, אני הולך להרים את הטלפון הזה 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 תתקשר לאשתי והיא באה כאן כדי לחיות איתנו. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - היא עצמה? - היא עצמה. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 אשתך באה לכאן? - היא כן. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 הו, אלוהים יברך אותך. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 ואלוהים יברך אותה על טיפשותה. הו! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 הילדה המסכנה, אני אחסוך לי חרוזים בשבילה. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 למרחקים ארוכים? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 אני רוצה את סן פרנסיסקו. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 סאטר 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 כמה זמן המתנה? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 כן, גברתי. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 אני אהיה כאן, תודה. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 הרדיו. היפנים. פרל הארבור. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - על מה אתה מדבר? הרגע סיפר לי איש העיתונים. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - היפנים הפציצו. - הפעל את הרדיו. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...הופיע מעל דיימונד ראש ופתח במתקפה 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 על בסיס הצי האמריקני הענק בפרל הארבור. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 המטוסים הופיעו לחלוטין ללא אזהרה מוקדמת 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 כנראה מגיע מנושאות מטוסים 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 שהועבר קדימה במהלך הלילה. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 מלאכת האויב הסתיימה האי אואהו לשעה אחת 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 ו-20 דקות להפציץ את בסיס חיל הים ובקרבת מקום.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 לבית הלבן יש זה עתה הודיעו על כך 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 ספינת קרב ישנה אחת התהפכה 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 כמה אחרים נפגעו, ומשחתה הוטבעה. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 נפגעים אמריקאים אמרו שהם בסך הכל 3000.. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 כבה את זה. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...מתוכם 1500 נהרגו. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 שלום. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 מינימום? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 שמעת את זה? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 רק כיביתי את הרדיו. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 כמובן, אתה תנסה, ספיג. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 טוב, אני אנסה. אתה יודע, אני חייב לנסות, דקה. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 אני אלך לשם. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 לוושינגטון. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 דבר איתם. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 אולי הם לא יש לי, אני לא יודע. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 אם אין להם אותך, ספיג...אני אעשה. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 ובכן, זה כל מה שאני צריך. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 זה כל מה שיש לי, ספיג. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 אמרתי שזה כל מה שיש לי. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 ביי, ספיג. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 מינימום.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ...טוב, להתראות, מלח. אני... 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 עצור. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 ואתה רוצה תפקיד פעיל? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 לְחִימָה? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 מעולם לא הייתי תחת אש. אתה יודע את זה, אדוני. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - אתה מחפש ריגוש? - רק קרב. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 ספיג, בוא נדבר כמו מה שאנחנו, חברים ותיקים. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 ישן, אמרתי. אפילו ימאי חייב לעשות את זה, להזדקן. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 כמו נימיץ, האלסי, ופיט מיטשר? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 ספיג, אתה יודע יותר טוב מזה. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 מלחמה נלחמת ליד שולחן בדיוק כפי שהוא עושה על שטוח. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 זה זוכה ו אבוד על ידי הלוגיסטיקה. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 אה, אני אתן לך במשהו. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 כל תוכנית שהייתה לנו אי פעם מושבתת בתחתית פרל הארבור. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 כן, הפסדנו חולצת יום ראשון שלנו. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - ובכן, עד כדי כך גרוע? - כן, עד כדי כך גרוע. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 עכשיו, אתה רואה את זה? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 ובכן, זה סוג של שטוח. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 אני מוציא את הצוואר החוצה. אתה רוצה אחד, אתה יכול לקבל אחד. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 אני אנסה את זה לגודל, אדמירל, ותודה. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 השם הוא עדיין ג'ק. פארינגטון, תביא לו מדים 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 שולחן כתיבה ומשקה. הוא הולך לעבוד בפעם הראשונה. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 איי-איי, אדוני. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 אני בסדר. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 המוביל, הורנט. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 שימו לב ללהיטים על ידי פעולת אויב. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 שלוש קמיקאזות. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 שני להיטים. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 אחד קדימה.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ... אחד באמצע הספינה. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 אין סיכוי. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 שימו לב ל תרגיל נטישה של הספינה. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 המורל מעולה. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 יש לנו רק אחד המוביל שמאלה, רבותי. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 חזור, נשאר מנשא אחד. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 מִפְעָל. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - ועוד בדרך. - טוב, הם לא יעזרו.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 הם לא יעזרו עכשיו. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 בכל קרב שאנחנו נלחמים תלוי בספקים הגדולים. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 אבל יש גורם מגביל, מטוסים וצוותים. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 לא יכול לסחוב מספיק. צריך להיות דרך לשמור אותם בפעולה. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - כן, אבל איך? - ובכן, זה דבר פשוט. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 זה ממשיך... מסתובב פנימה הראש שלי כמו שם נשכח. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 מה אתה עושה כשאתה תקוע ככה, לוי? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 ובכן, אני עובר האלפבית לאחור, אדוני. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 אני לוקח בירה קרה ארוכה. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 בחזרה בהוליווד, חתכנו לחיל הפרשים השביעי. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 תְשׁוּמַת לֵב! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 ג'וני. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 חיפשתי גבוה ונמוך עבורך. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 נו, מה אתה יודע? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 כן, דודי נבחר מחדש. קיבלת את הפקודה שלך. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - כוח משימה. - קרב, כלב בר מזל. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 תגיד, ואתה, יש לי התקשר למלון שלך 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 ואתה לא נבדק במשך שלושה ימים. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 מה אתה עושה, ישן על הסיפון הזה? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - ובכן.. יש לי שלוש שעות להרוג. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 יש לי ג'יפ בחוץ. אני אקנה אתה הבירה הכי גבוהה וקרה-- 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 יש לך מה בחוץ? - ג'יפ. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 זהו. זה ה שם נשכח. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 ג'יפ, מובילי ג'יפים. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 זה היה שם כל הזמן, ידעתי שזה יהיה פשוט 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 ברגע שחשבנו על זה. תן לי את זה... ספינת החירות. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 תן לי כיסא. גרור למעלה כיסא. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 זהו, ג'וני. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 מנשאי ג'יפים. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 זה הגורם המגביל. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 ספיג, אין לי יותר מדי זמן.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 כן? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 כל כך הרבה זמן, שותף. - כל כך הרבה זמן. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 זה מה היינו צריכים. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 ג'וני. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 ג'ון דייל. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 תְשׁוּמַת לֵב! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 רָגוּעַ. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - סוריו, אקאגי, קאגה. - אני יודע את כל זה. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - וויד? כן, אדוני. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 בואו לקבל את זה. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 המובילים הקרביים הגדולים האלה הם עדיין נקודת החנית של הקרב. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 אבל עכשיו, מגבים אותם, יש לנו את מובילי הג'יפים האלה 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 עמוס במטוסים וצוותים. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 אם המוביל הגדול מפסיד מטוס, היא מצלצלת בחזרה 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 ותחליף יוצא לדרך מיד. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 המוביל הגדול נשאר בפעולה. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 אתה יכול לקבל את זה על הנייר? כן, אדוני. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 אני אוהב את זה. תכתוב את זה. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 יוריקה. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 תן לי כמה הזמנות, ילד. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 ברוך הבא הביתה, מלח. שלום, ג'וק. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - איך אתה מרגיש? - כמו סוס אש זקן. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 טוֹב. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - תודה על הכל. תודה על כלום. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 ובכן, הנה היא. היא כולה שלך. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 הו, אני רוצה שתגיד שלום לחבר ותיק שלך. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - דוק. - מה שלומך, בחור? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 הו, חצי אדם, חצי תולעת, וחצי שנינות. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 ובכן, קיבלתי את האחרון פרק של הספר. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 קדימה, ספיג, אני אראה אותך לסוויטה המלכותית. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 תבטל את זה. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 אֲדוֹנִי. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 ג'אגד! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 אני לא מאמין בזה. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - איך התעסקת בזה? - כמוך. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 גרור, מושך, מיץ. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 אני יודע איפה הגופות קבורות. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 קברת אותם. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 תודה, ג'גהד. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 אז סוף סוף הצלחת. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 קדימה, תן לי להראות לך מסביב. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 יש לי את משחק החרא. - וכל השאר. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 אתה נראה קצת מוכה. כן, יותר מדי כיסאות רכים. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 חיים מהשומן של הארץ, אה? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 ובכן, הים יעשה זאת להוציא את זה החוצה. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 אל תדאג. אני אכין שוב גבר ממך. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 ובפעם הבאה שאתה הולך בדלת ההיא, מלח, מצדיע. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 איי-איי, אדוני. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 היי, רגע. זהו די נחמד, הא? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 אתה ואני ו ג'וק הזקן והדוקטור. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה פינקוס. מה קרה לפינקוס? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 הוא הצליח. חזרה לאריזונה הישנה. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - פרל הארבור? - כן. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 אתה יודע לאן אנחנו הולכים? יש לי רעיון כללי. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 אתה תראה את עצמך קצת פעולה, אדוני. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 כל הידיים, גבר שלך תחנת קרב. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 טייסים, סובבו את המטוסים שלכם. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 כן, הרבה אקשן. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 אתה תראה אי תופס בדרך הקשה. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 צעד אחר צעד על כביש טוקיו. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 אתה תראה אותנו דופקים עם כל מה שיש לנו. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 והם דופקים בנו בחזרה עם כל מה שיש להם. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 התרסקות על סיפון הטיסה. התרסקות על סיפון הטיסה. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 אחד בסיפון.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 נראה אם מובילי הג'יפים שלך יכול לשלוח מטוסים חלופיים 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 מהיר מספיק כדי לשמור על הגדול נשאים בעצמם. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 כי המובילים הגדולים האם זה, מלח. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 גבוה, נמוך, ג'ק והמשחק. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 תשע דקות, 56 שניות. אתה חייב לי נס. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 עבודה טובה, ספיג. מופע סוול. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 הייתה לנו את התוכנית שלך בטאראווה, יכולנו להציל נפגעים. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 מתי אתה הולך לישון? אתה הולך כבר 54 שעות. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 אני אשן אחרי המסיבה. - המסיבה נגמרה. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - אני ישן כאן. קפטן, תכריח אותו ללכת לישון. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - לך לישון. לא, אדוני. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 הנה האוסקר, אדוני. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 אה, יש לנו אותם עכשיו. תקשיב לזה, ג'גהד. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -ההתנגדות הפורמלית קרסה בכל החזיתות החל מהשעה 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -עירנות נגד פעולה אינדיבידואלית מושבעת 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -תישמר, אבל שלך המפקד מאותת 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 וושינגטון זה קוואג'ליין הוא שלנו 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 ומאותת לכל אחד מכם, כל הכבוד.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - שביל ברור למריאנה. - דרך ברורה למיטה עבורך. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 אפילו לא ספגו אש. - היכנס מתחת לסדינים. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 קפטן, תצליח הזמנה, נכון? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 זו פקודה, ספיג. אני אסדר את הקפה. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 בלי שמנת, בלי סוכר. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 מגורים כלליים. כל הידיים, לאייש את תחנות הקרב שלך. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 אני-אני מניח ששכחתי להוציא את ידי. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 פַּך. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 ג'אגד! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 חכה רגע, חכה רגע. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 זהו משחק אתה צריך לחשוב. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 השתמש קצת במוח שלי כש.. 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 עשרה בקתות! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - תירגע. - היי. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 היי. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 ובכן.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 הייתי צריך להגיע לקרב. מודאג שהרגתי אותך. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 אני תאומים. אתה לא יכול להרוג אותי עד אחרי ה-17 לחודש. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 בכל מקרה, פרנק מריוול ג'וניור. היה צריך... לראות פעולה. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 הו, עשית לי טובה. אני גיבור פצוע. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 הם אפילו יתנו לי א מדליה. יש לי חודש בוואיקיקי 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 בשמש ובגלישה. ג'ין רמי. ג'ִין. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 והאחיות היפות האלה. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 אתה זוכר את האחות היה לך בסן דייגו? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - גב' קראמלי. אני רוצה שתפגוש את בנה. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 השם הוא, מקגאפי, אדוני. - מקגאפי קראמלי. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 שים את המלך השחור על אס אדום. הוא אפילו בוגד כשהוא משחק. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 יש משהו שאתה צריך? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 כן, אבל אתה לא הוציאו את זה לכאן. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 ובכן, תראה, ג'גהד. אני מנסה לומר ש-- 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 אתה לא נראה טוב, בעצמך. למה שלא תעבור? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 כֵּן. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 ובכן, אני.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 תיכנס ותראה בחור, נכון? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 כֵּן. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 כֵּן. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 פַּך. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 הנה זה, ספיג. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 נראה כמו... שיכור חגב. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - הכל טוב? - עלוב. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 כמה זמן כתוב? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 שלושה ימים, שלושה חודשים, שלוש שנים. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 בְּסֵדֶר? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 למה לא? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 אוהב לקבל אותך תעשה לי טובה, ג'וני. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - אם אני יכול. - גם אם אתה לא יכול. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 נסה אותי. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 הרבה אנשים הלכו לחלק מתקשה להוציא אותי לכאן. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 אני יודע. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 אני לא רוצה אותם להאשים את עצמם. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 למה הם צריכים? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 אני לא יודע למה. אני פשוט לא רוצה את זה. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - מה אתה רוצה? - תגזור קצת סרט בידוק. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 תמשיך. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 אני רוצה לעבור הצד בשקט. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 לִפְרוֹשׁ. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 עייפות? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 כֵּן. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 כֵּן. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 תן להם לחשוב חטפתי מכות. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 בסדר, ספיג. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 האם תקבל עומס של כל הפליז שם? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - כן. - גם פליז צבאי. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 הווה נשק! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 ובכן, ספיג. תודה על הנסיעה, ג'וק. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 בהצלחה, בחור. זה יסתדר בצד. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 הזמינו נשק! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 ג'וני. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 תודה לך, אדוני. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 שורטי. היי, ספיג. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - אין עוגה? - בלי עוגות. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 ואין בריכות שחייה. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 בהצלחה, בחור. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 הַצדָעָה! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 כל כך ארוך.